Raku yaki

En japonais, la technique de céramique que l'on appelle ici "raku", se dit "rakuyaki". On rajoute "yaki" parce que ce mot signifie brûler, cuire, et que si on ne l'ajoute pas au terme "raku", on ne sait pas bien de quoi il s'agit. En effet, "raku" en japonais est un terme assez chargé de sens. Il veut dire ce qui est aisé, ce qui est plaisant, facile, détendu, ce qui est sans peine, ce qui relève de l'amusement, de la joie... L'idéogramme "raku" est utilisé dans les mots "paradis" par exemple. Voyez, cela veut dire beaucoup de choses.

In Japanese, what we call here "raku", is "rakuyaki". "Yaki" means burn, cook, fire, and if we don't add it to "raku", one does not really know what we are talking about. Because "raku" means quite a lot of things in Japanese. It's about all what is easy, pleasant, relaxing, without any difficulty ; it's about amusement, happiness... The ideogram "raku" is used, among other uses, in the word "paradise". So you see, its range of meaning is subtle and somehow wide.